в

præp. i, adv. ind, adv. inde, præp. inden, præp. om, præp. på, pr. præp. per, præp. til, præp. ved

* * *

I

præp

m akk

1 от retningen; (hen, ind, ned, om, op, over, ud) i; til; på; ell. udelades ved overs.;

выйти во двор gå ud i gården

писать (письмо) в редакцию skrive et læserbrev

поехать в Москву rejse til Moskva

спуститься в подвал gå ned i kælderen

ходить в школу gå i skole

2 om tiden i; om; per; på; til; under; ell. udelades ved overs

в войну under krigen

в два часа 1) klokken to 2) på to timer

в день om dagen, per dag

в один день på en dag

в один прекрасный день en skønne dag

в морозную погоду i frostvejr, når det er frostvejr

в ночь на пятницу natten til fredag

в субботу 1) på lørdag 2) om lørdagen; 3) i lørdags

в рождество 1) i julen 2) til jul

3 om formål, resultat o.a.

i; til; som

взять в офицеры (an)-tage som ell. til officer

вовлечь в работу inddrage i arbejdet

превратиться во что-н. blive, forvandles ell. forvandle sig til ngt

предоставить в бесплатное пользование overlade til gratis afbenyttelse

принести в жертву bringe som offer

стереть в порошок rive til pulver; pulverisere

4 lighed, middel, måde, mål o.a.

i; på; som; ell. udelades ved overs.

весом в одну тонну med en vægt på en ton

в клетку ternet

в три раза больше tre gange så mange ell. meget; tre gange flere ell. mere

дом в два этажа et hus på to etager

вернуть в бумагу pakke ind i papir

не в обиду будь сказано det være ikke ment som nogen fornærmelse

она вся в мать (пошла) hun ligner helt sin mor, er fuldstændig som sin mor, slægter sin mor på.

II

præp

m præp

1 om stedet (henne, inde, inden, nede, omme, ovre, ude etc) i; på

во дворе (nede, ude) i gården

в доме (inde) i huset; inde

в море l) i havet 2) på havet

в открытом море i rum sø

в парке (henne) i parken

в подвале (nede) i kælderen

в университете på universitetet

жить в Москве bo i Moskva

отдыхать в Крыму holde ferie på Krim

2 om tid i; til

в будущем году (til) næste år

в прошлом году sidste år

в этом году i år

в пятом часу mellem fire og fem

в следующем месяце (i) næste måned

3 måde, mål o.a. i; anv i faste forb ell. udelades ved overs.

в двух километрах от города to kilometer fra byen

в пяти минутах езды от вокзала fem minutters kørsel fra banegården

весь в краске helt griset ell. smurt til med maling

весь день прошёл в работе hele dagen er gået med at arbejde

дело в том, что ... sagen er (den), det forholder sig (nemlig) således at... знаток в литературе litteraturkender

недостаток в деньгах pengemangel

обвинение в краже anklage for tyveri

разница в возрасте forskel i alder

роман в двух томах roman i to bind

сахар в кусках hugget sukker

ходить в сапогах gå i ell. med støvler.